Postkonto / Compte postal / Conto postale

Bankkonto / Compte en banque / Conto a banco

Wichtige Information für Zahlungen

Unsere Mitglieder im Ausland zahlen trotz wesentlich höheren Versandkosten keinen Zuschlag. Wir bitten Sie deshalb, die Bankspesen niedrig zu halten und eine der folgenden Zahlungsmöglichkeiten zu wählen:

a) Internationale Posteinzahlung auf das schweizerische Postscheckkonto Nr. 90-8291-5 der VP Bank Vaduz, zu Gunsten unseres Kontos 226.910.243

b) Banküberweisung mit dem Vermerk „spesenfrei für den Begünstigten“ auf das oben genannte Konto

c) Bankscheck gezogen auf eine Bank in der Schweiz oder Liechtenstein (bitte Einlösungsspesen der Bank von CHF 5.00 zum Betrag schlagen)

d) Sonstige Bankschecks mit Zuschlag von CHF 15.00

e) Betrag in Banknoten in Schweizerwährung oder Gegenwert in Euro in eingeschriebenem Brief an den Quästor

Information importante pour les paiements

Nos membres à l'étrangers ne payent pas de suppléments, malgré des frais de port nettement plus élevés. C'est pourquoi nous vous demandons d'utiliser une des méthode de paiement suivante afin que les frais bancaires restent au plus bas:

a) Paiement postal international sur le compte de chèques postaux no 90-8291-5 de la VPB Vaduz, a l'attn de notre compte no 226.910.243.

b) Virement bancaire "sans frais pour le destinataire" sur le compte mentionné ci-dessus.

c) Chèques bancaires d'une banque en Suisse ou au Liechtenstein (veuillez svp rajouter CHF 5.00 sur le montant)

d) Autres chèques bancaires avec supplément de CHF 15.00

e) Montant en liquide en Francs Suisses (ou équivalent en Euro) envoyé par lettre reccommandée au trésorier.

Informazioni importanti per i pagamenti

I nostri membri esteri non pagano supplementi aggiuntivi malgrado le spese di spedizione siano più elevate. Per questo Vi preghiamo di utilizzare uno dei modi di pagamento seguenti affinché le spese bancarie restino le più basse possibili:

a) Pagamento postale internazionale sul conto di assegni postali n° 90-8291-5 della VPB Vaduz, all'attenzione del nostro conto n° 226.910.243.

b) Bonifico bancario "senza spese per il destinatario" sul conto sopra menzionato.

c) Assegni bancari di una banca in Svizzera o Liechtenstein (vogliate aggiungere cortesemente CHF 5.00 al totale)

d) Altri assegni bancari con il supplemento di CHF 15.00

e) Importo in contanti in Franchi Svizzeri (o equivalente in Euro) da inviare con lettera raccomandata al Tesoriere.