Schweizerische Heraldische Gesellschaft
Société Suisse d'Héraldique
Società Svizzera di Araldica

Blasone della Republica di Venetia, e de' suoi Regni, e Stati
Artcolo dell' Archivio Araldico Svizzero, fascicolo 2002-II

Zusammenfassung in deutscher Sprache
Résumé en langue française

Das Wappen von Venedig und die seiner Besitzungen

Die Republik Venedig führte im Verlaufe ihrer fast tausendjährigen Geschichte nie ein offizielles Wappen. Sie liess sich einfach durch den berühmten Markuslöwen vertreten. Aufgrund von Wappenbüchern wissen wir aber, dass sie ein "Grosses Wappen" verwendete, aber hierbei handelte es sich um eine Schöpfung, deren erklärtes Ziel es war, der Welt die Zahl und Bedeutung der Besitzungen vorzuführen. Die "Serenissima" war in der Tat eine Macht erstens Ranges, die grösste und mächtigste im Mittelalter, beherrschte Venedig doch Norditalien, die Küstenländer östlich der Adria, den Balkan bis hin in die Levante: im Grossen Wappen, wahrscheinlich gegen Ende des 16. Jahrhunderts geschaffen, dessen Urheber jedoch unbekannt ist, finden wir die Wappen all derjenigen Gebiete, die zur "Republica di San Marco" gehörten, also im ganzen 28 Länder. 16 davon stehen in den vier Quartieren des Hauptschildes, die anderen kleinen Schilde umrahmen in Kreuzform das Wappen von Venedig mit dem Markuslöwen.

Anhand eines Almanachs von 1763 zitieren wir: "Das Wappen der Republik Venedig ist viermal in die Länge und ebenso vielmal quergetheilet, mit 5 in Form eines Kreuzes gestellten Mittelschilden. Im mittleren, mit der venetianischen Dogenmütze bedeckten Mittelschilde ist im blauen Felde ein liegender goldener geflügelter Löwe mit vorwärts sehendem Haupte, um welches ein goldener Schein gehet, mit den vorderen Pranken ein offenes Buch haltend, worinnen die Worte: Pax tibi, Marce Evangelista meus, zu lesen ist wegen der Republik Venedig1." Andere Wappen werden vorgestellt, so Zypern, Candia, Dalmatien, Kroatien, Raszien, Albanien, Istrien, Friaul, Padua, Tarviser Mark (oder Treviser Mark), Belluno, Verona, Brescia, Vicenza, Feltre, Bergamo, Crema, Korfu, Zante, Adria, Polesine di Rovigo, Cefalonia, Cherso e Ossero.

In dieser Studie werden die Wappen aus neun Werken beschrieben und miteinander verglichen (italienische, deutsche, französische und niederländische), die zwischen 1680 und 1856 gedruckt wurden. Zum ersten Mal werden die einzelnen Wappen ausführlich beschrieben und kritisch gewürdigt. Viele davon, obwohl sie in Städte-, Provinz- und Regionalwappen Italiens auftreten, die auch heute noch so geführt werden, sind unklaren Ursprungs (so z.B. Friaul und Bergamo).

Dank der wichtigen Studie von Professor Gerola (1923) setzt sich der Autor kritisch mit dem Wappen des Königreichs Zypern auseinander, das im Grossen Wappen an vornehmer Stelle steht und dessen Zuweisung häufig konfus und widersprüchlich ist. Der Autor hofft, diese viel diskutierte Frage somit geklärt zu haben.

1 Johann Christoph Gatterer: Handbuch der neuesten Genealogie und Heraldik worinnen aller jetzigen Europäischen Potentaten Stammtafeln und Wappen enthalten sind; Nürnberg 1763, S. 201-202, Tafel CLXXVII.

Adresse des Autors: Aldo Ziggioto, Avia Livio Bravo 7, IT-21026 Gavirate (VA)

 

Blason de la République de Venise, de ses domaines et états

Tout au long de son histoire presque millénaire, la République de Venise n'a jamais adopté officiellement d'armoiries. Elle se faisait simplement représenter par le fameux lion de saint Marc. Nous avons cependant par des armoriaux qu'elle avait ses "grandes armoiries", mais il s'agissait d'une création dont le seul but était d'afficher devant le monde le nombre et la qualité de ses possessions. La Sérénissime fut en effet une puissance de tout premier plan, la plus grande du Moyen Âge, régnant de l'Italie du Nord aux rives orientales de l'Adriatique, aux Balkans et jusqu'au Moyen Orient: dans ses grandes armoiries, composées probablement vers la fin du XVIe siècle, mais dont on ignore l'auteur, figurent les armes de toutes les terres assujetties à Venise, soit au total vingt-huit. Seize d'entre elles occupent les quatre quartiers de l'écu principal et les autres sont réparties au-dessus dans de petits écussons, celui de Venise étant posé en abîme.

Dans la présente étude, on a examiné et comparé neuf ouvrages (italiens, allemands, français et hollandais) imprimés entre 1680 et 1856 et, pour le première fois, on a procédé à une étude héraldique de chaqun des blasons. Beaucoup d'entre eux, bien qu'ils appartienent à des villes ou à des régions d'Italie importantes et qu'ils soient toujours en usage, ont une origine obscure sur bien des points (tels le Frioul et Bergame, par exemple).

Avec l'aide d'une importante étude du professeur Gerola, de 1923, in s'est penché de façon critique sur les armes du Royaume de Chypre, qui apparaissent dans l'un des écus sur le tout, constituées de pièces souvent attribuées de manière contradictoire et confuse. Nous espérons avoir fait le point avec précision sur cette question disputée.

Adresse de l'auteur: Aldo Ziggoto, Via Livio Bravo 7, IT-21026 Gavirate (VA)